TvWorld.Info Translated by : Mohammad
من 16 سالمه
و تابحال به مدرسه نرفتم
من بيشترِ عمرم رو صرف کتاب خوندن و يا
.نوشتن در کامپيوترم گذروندم
.يه مدتي ميشه که شروع به نوشتن راجع به والدينم کردم
آنها به يکديگر نگاه کردند
...وبي دليل يکديگر را بوسيدند
.پدر و مادرم وقتي 17 سالشون بود من رو به دنيا آوردن
... زندگيِ فوق العاده ي من
.وااو..ايول
...تو اون سن چيزي براي شرمساري يا افتخار کردن وجود نداره
وقتي فقط 17 سالته؟
بيست و هفت سالشون که نبود. بچه بودن
.رومئو و جوليت هم تو همين سن و سال عاشق هم شدن
.جواني به عاشق شدنشه.من چقدر حسودم
عاشق شدن درفصل بهار،مثل شروع زندگيِ جديده
من هنوز دلم جوونه
چه کله خرايي ان
.باهات شرط ميبندم پدرت بفهمه دهنمون سرويسه
تو که راست نميگي؟واقعا حامله اي؟
.نميدونم والاه
نميدوني؟گرفتي مارو؟
-ميرا -چيه؟
! من فقط 17 سالمه
.هردومون 17 ساله ايم
فکر کردي من خرم؟
.خانواده ام فقيرن و آينده اي ندارن
ازين گذشته
.من حتي مادر ندارم که تو بزرگ کردنِ بچه کمکمون کنه
اگه کسي بويي ببره مارو از دبيرستان اخراج ميکنن
ما چطور ميتونيم يه بچه رو بزرگ کنيم؟
،مادره منم از مدرسه ش اخراج شده بود
.ولي به خوبي زندگيشو کرد
تو به اين ميگي خوب؟
...اگه بچه رو نگه داري
.مردم ميفهمن ما چه غلطي کرديم
تو باهاش مشکلي نداري؟
-داع-سو -هان؟
يه مدل حشره هست که خودش رو تو فضولاته پرنده ها قايم ميکنه
.تا زنده بمونه
خب که چي؟
. تو مثل همون حشره اي
.مادرم، چوئي ميرا
.تک دخترِ خانواده اي بود که 5 تا پسر هم داشتن
.و پدرم اون رو حامله کرده بود
-همينجا صبر کن ببينم -چرا اينقدر سريعه؟
!مادرسگ
! کونتو پاره ميکنم کسکش
! تورو ام گائيدم ! هيچ غلطي نميتوني بکني
! دهنتو ميگام
! برگرد اينجا
! ما ميفرستيمت مدرسه درس بخوني
تو ميري حامله ميشي جنده؟
! بيا اينجا بينم
! ميگم لشتو بيار اينجا
بس کن ديگه -از سره رام برو کنار
! آخخخ
! لعنتي
.لقبش به عنوان يک بچه "ملکه ي تخمي" بود
عمو هاي من سوادشون اندازه ابتدايي بود.
لعنت
برادراي خودت هم 17 سالشون بود بچه داشتن
...ولي اون
! پدره بچه کيه؟ بگو بهم
چي گفتي؟
! اولين اخطار
اون از زمين خارج شده بود چرا به من اخطار ميدي؟
!نکنه بازم رشوه گرفتي؟
! دهنه کثيفتو ببند
! آبي، احراج
چي خوردي؟اين آشغال رو نگاه کن چي ميگه؟
داع سو، بس کن ديگه
! بيا بريم
.پدرم، هان داع سو
...ورزشکاره سابق تکواندوئي بود که
بخاطر لگدِ چرخشي به استادش واسه خودش اسم و رسمي داشت
! حروم زاده
،تو شاگرده من نيستي
!به استادت بي دليل لگد زدي
! پسره ي الاغ
چي؟حامله؟
! هم مدرسه،هم شمارو..ديگه به هيچکس احتياجي ندارم
چه غلطي کردي؟
با توام پسر
برگرد اينجا ببينم
! ديگه هيچ وقت به اينجا برنميگردم
، پدرم اون روز خونه ش رو ترک کرد
.وهيچوقت برنگشت
! آهروم
! مامان، در بزن
.ميتوني بياي داخل
راضي شدي؟
.داخلِ خونه کلاه نزار
.فراموشش کن
قرص هاي فشاره خونت رو خوردي؟ -بله
قرص هاي رماتيسم؟ -اونارو هم خوردم
قرص هاي شکم درد؟
.مامان، من ديگه بهشون عادت کردم من ميتونم از خودم مراقبت کنم
چيزي از انسولين باقي مونده؟
.دو تا کافيه
.بايد بيشتر بخرم
.بيا ، بابا برات بستني يخي خريده
جدي ميگي؟دمش گرم
اينقدر دوستشون داري؟
-بيا باشه-
.تاع يئون چه دافي شده واسه خودش
...سوءهيون کاملاً رشد کرده
اگه دندونت درد ميگيره نخورش
ميخاي يه چيزه گرم بيارم برات؟
.من حالم خوبه
- آهروم -چيه؟
چه مدل آهنگي رو بيشتر دوست داري؟
چرا ميپرسي؟
.فقط ميخام از علايق پسرم باخبر بشم
.هر آهنگي که توسطِ دختراي خوشگل خونده بشه
جدي ميگي ناقلا؟
.حتي سليقه ي هنريمون هم شبيه به همه
.ولي من هرچي بزرگتر ميشم، آهنگهاي غمگين رو ترجيح ميدم
.تو اين دنيا کسي با آهنگه شاد مست نميکنه
...پس وقتي بزرگتر شدي
...عقلت کامل شد
به آهنگ هاي غمگين گوش بده و مست کن،باشه؟
.باشه
...واااو
...کاملاً لخت شده
.عزيزم، وقتشه
...باشه
! کانال رو عوض کن
! دردم گرفت
! هي ببين، برنامه شروع شد
شادي
هم دردي
و اميد را به همسايه هايمان هديه کنيم
...براي افرادِ 17 ساله طبيعيه که
بچه داشته باشن؟
... اين طبيعيه که
فقط 17 سال زندگي کنن؟
، اين داستانه زوجيه که تو 17 سالگي بچه دار شدن
. و پسره 16 سالشون نميتونه زندگيه معمولي داشته باشه
.من هيچوقت مدرسه نرفتم
.واسه همين مشتاقم بدونم مدرسه رفتن چه حسي داره
.وقتي حالم بهتر شد، دوست دارم برم مدرسه
پسر بچه ي 80 ساله، آهروم
وقتي بيماري گريبانه آهروم رو گرفت اون رو به بيمارستان منتقل کردن
.و اون هرهفته تحت مراقبت هاي ويژه قرار ميگيره
.هرروز براي آهروم مثل يک سال ميمونه
.اون دراين سن بيماري هاي قشر پيره جامعه رو داره
بيماري هاي قلبي و عروقي
.اين خانواده از عهده ي مخارج بيمارستان برنمياد
، اون فقط 16 سالشه
.ولي از لحاظ پزشکي 80 ساله محسوب ميشه
روندِ افزايش سرعت پيري در اون
.ده برابره مردمه عاديه
"دکتر لي سئونگ"
.فقط پوستش پير نميشه، بلکه اعضاي داخلي و استخوان ها هم فرسوده ميشن
...علت بيماري نامعلومه
.ولي ظاهره بيمار نشون ميده حالش خوبه
اين يک بيماريه بسيار نادره
.که از هر30 ميليون نفر، 1 نفر دچارش ميشه
، افزايش سن ممکنه کند بشه
.ولي حتي با علم مردن پزشکي هم درماني براش وجود نداره
.پدر
! پدر
! بابا، بابا
هان؟
.آهروم رو دارن تو تلويزيون نشون ميدن
آهروم؟
اون ديگه کيه؟
.همون پسربچه ي پيره مرد؛ همسايه مونه
.به زودي پسرت رو هم تو تلويزيون نشون ميدن
.پدر، منو نگاه کن
واسه ناهار چي خوردي؟
.يه تيکه کيک
خوبه!پدر من کي ام؟
!احمق، جانگي ديگه
، شايد حافظه ام خوب نباشه
.ولي پسرم رو فراموش نميکنم
خب بگو بينم، خودت کي هستي؟
من؟
من کي ام؟
،پدرش يک راننده تاکسيه
.ومادرش در يک خشکشويي کار ميکنه
اونا خيلي سخت کارميکنن ولي اين کافي نيست
.خرج درمانه پسرشون خيلي زياده
.فکرشو نميکردم اينقدر بد باشه
...يادمه يه روز
...آهروم تو "آي سي يو"بستري بود
که مادرم زنگ زد گفت پدرم رو دفن کردن
...ولي
،بااينکه نوه ي خودش رو هرگز نديد
فکر کنم زندگيه طولاني اي داشت
ولي به جاي آهروم، پدرم مرد
.من يک انسانه بيچاره ام
،خوبه که ميدونم
...الان ميفهمم که مادر بودن چقدر وحشتناکه
.آهروم عاشقه اينه که بهمراه پدرش تو تاکسي باشه
بهتر از رويا ديدنه
آرزوي تو چيه؟
.پسري باشم که بتونم پدر مادرم رو بخندونم.
مثل بقيه بچه ها سالم رشد کنم
.واسه پدر مادرم شادي بيارم
.ولي هيچکدوم اين کارها رو نميتونم انجام بدم
، اگر پدرم يک پسره سالم ميداشت
...ميتونست راحت زندگي کنه،به گردش بره
، پس با خودم فکر کردم که
! حداقل بايد کاري کنم اونا کمي شادباشن
داستان 5 فرزند
هفته ي بعد پخش خواهد شد
.هي داداش
ديديش؟
کيه؟
منم
- شبه خوبي داشته باشيد - -! آقاي جانگ
سلام آهروم
تهيه کننده يک احمقه
ببخشيد؟
چطور ممکنه با من مشروب بخوره بعد اجازه نده مصاحبه کنم؟
.اين چيزيه که دارم ميگم
، چطور من ، يک پدر
بايد وقته کمتري نسبت به دکتر داشته باشم؟
.اونطوري بهش نگاه نکن
دکتر؟
. نه باو، تهيه کننده ي آشغال کله رو ميگم
.ايشون، "سئونگ چان" همون تهيه کننده آشغال کله س که يه زماني همکلاسي مادرم بود
، ميرا
اين باعث ميشه بيشترين کمک رو تو تاريخ واسه حمايت از شما داشته باشيم
.منم همين رو بهتون گفتم
.خيلي ممنونم، مردمِ خيلي زيادي براي ما کارکردن
.مابايد از شما متشکر باشيم.آمار بيننده ها عالي بود
.در زمان پخش،پربيننده ترين برنامه بود جزوه 3 برنامه ي اوله ما
.تشکر کردن از شما تمامِ کاريه که ازم برمياد
.شما خيلي به ما لطف داشتيد
.اينطور نگو .. آهروم همه کاره بود
ما فقط نزديکش مونديم و کمکش کرديم
! آهروم.من دارم ميرم سره کار
.اي کلک، اگه تورو با خودم ببرم مامانت منو ميکشه
! اي لعنت، ديرم شده
.بزن بريم
- اي گربه ي بيشعور -چطوري پسره خوب؟
...مراقب باش
.بيمارستان لطفاً
، امروز پسرم باهامه
مشکلي که نداريد باهاش؟
هفته ي پيش شما تو تلويزيون نبوديد؟
خودتون بودين؟
...اي خداي من
! حالم بهم خورد
! باورم نميشه اين ديگه چه مسخره بازي ايه
پسر بچه ي پيره مرد، بحثه تمام شهر شده
خودشه، نه؟ هي منو نيگاه کن
ميشه يه عکس باهم بگيريم؟
سه،دو،يک!
! متشکرم
! زود خوب شو
! خدافظ، خوب درس بخون
! موفق باشي - ممنونم
بريم؟ آره
پس تو به تربيت بدني رفتي
تا يک تکواندوکار بشي؟
.نــه
پس دوست داشتي چيکاره بشي؟
...خب
. من جوابي براي اين سوالت ندارم
.تمامه چيزي که از تکواندو خوشم ميومد ، لباسش بود و بس
مگه ميشه عالي باشي تو يک چيزي بعد ازش بدت بياد؟
.چرا که نه..خيلي از مردم اينطورن
، يکي از دوستاي خودم نخبه ي رياضيات بود
.ولي بهم گفت که هرگز از رياضي لذت نبرده بود
رفيقه نخبه هم داشتي من خبر نداشتم؟
.ببين پسر جان
. چون قيافت پيرتر از من نشون ميده ،حق نداري بهم خرده بگيري
.ورزشکاراي ديروز حساسيتشون تو کار بيشتر بود
-باشه،خيلي خوب
شب بخير -مراقبه خودت باش
.هي عزيزم، بشين عقب
آخه چرا؟
يوووهووو
! به سلامتيه خانوادمون - به سلامتي
.مامانت مست کرده
.اين خيلي حسِ خوبي داره
چرا من عاشقِ روزهايي ام که باد ميوزه؟
.منم همينطورم
،باد، الکترون هارو تو هوا به اتم هاي ديگه منتقل ميکنه
.که بهمين علت باعث ميشن تو شاد بشي
! چقدر باهوشي
ازکجا اينهمه بلدي؟
واضح نيست واست؟
چيه خب، راست ميگم ديگه
،اون از بستني يخي خوشش مياد و از مواد نشاسته اي متنفره
، انگشت هاي دراز
حسِ شوخ طبعيه خيلي خوبي داره
خصلته خوبه ديگه اي هم داره؟
. اون يک ذهن و چشمه زيبا مثله ماله من داره
.چشاش به من رفته
خفه بزار آبجومون رو بخوريم
بريم؟ -آره
من برم دستشوئي
زود ميام -باشه
واقعاً تو يه بچه اي؟
.خيلي نادره
.شايد يک موجوده فضائيه
... توتلويزيون گفتن
.بيماريش اون رو به سرعت پير و پيرتر ميکنه
.ولم کن برم
! پسِش بده
! اي لعنتي - اي تف تو روحت
بيماريش واگير داره؟
آهروم؟
بابا
حالت خوبه؟کلاهت کجاست؟
بابا؟
اون يارو پدرشه؟
.چه پسره فوق العاده اي. دسته پدره کوچيکشو ميگيره ميبردش گردش
يک انسان چطور ميتونه يک اجنه به دنيا بياره؟
.افريت
چي گفتي؟
.اينو بگير و پشتم وايستا
...پدر
..بهم اطمينان کن
.وايستا عقب
! لعنتي
آشغال
لجن
کثافت
ديوثه بي خاصيت
لجن
بگيرش
!! لطفاً بس کنيد
الاغ
...پدر، نـــه
... اوه ، نه
...حالت خوبه؟ معذرت ميخام
چه غلطا؟
، پسرم مريضه و اونا داشتن مسخره ش ميکردن
...شوهرم همينطور -اونا پست فطرتن
! تو اول به ما حمله کردي
! بيا اينجا
! منو بزن
! بيا سمته من
حالا آروم باش..خونسرديتو حفظ کن
! يک بيماري عصبي داري
! تو بهم قول داده بودي دعوا نميگيري
يني بايد بزارم مسخره ش کنن؟
و هرکاري دلشون ميخاد انجام بدن؟
اونا بهش گفتن "جن"..چطور ميتوني چيزي نگي؟
اگه کاري نميکردم نبايد از پدر بودنه خودم خجالت ميکشيدم؟
...الان من عصباني ام
.لعنت به من
..لعنت
... من اون حروم زاده هارو پاره ميکنم
! بايد جلوش رو بگيريم
! ميرا
! عزيزم
! ميرا،ميرا
.متاسفم.معذرت ميخام.ديگه دعوا نميگيرم
! ولم کن
.کجا داري ميري؟ اونا رفتن
! تو رو هم ميزنما
.بهم دست نزن
! ميرا
! ميرا، خواهش ميکنم
...امشب من
ترکيبي از تکواندوکاره ديوانه و ملکه ي بي شعور رو ديدم.
.اينجارو که مشاهده ميکنيد يگ گرفتگي در عروق مغزي مشاهده ميشه
.ما شانس آورديم.ممکن بود منجر به سکته قلبي بشه
چطور همچين اتفاقي افتاده؟
اين ميگرني که داره باعثش شده
هيچ وقت درموردش حرفي نزده بود؟
.بهت گفته بودم اگر احساس درد کردي خبرم کني
تو بهم بگو کِي دردي ندارم تا خبرت کنم
چطور گذاشتي اين اتفاق بيوفته؟
...اون ممکنه نتونه يه سال ديگه دووم بياره
..دکتر
آهروم- -چيه؟
ميشه چندلحظه بري بيرون؟
ميخام بشنوم چي ميگي
.عسلم، برو بيرون
.سرخرگ اصلي که مغزآهروم رو تغذيه ميکنه ممکنه به زودي پاره بشه
... اينطور ميشه گفت
.قلبش داره مثل يک بمب ساعتي کار ميکنه
.اگر قلبش جوابش کنه ما ديگه کاري نميتونيم بکنيم
! عجب هواي خوبي
.بيا يه کم قدم بزنيم
.عزيزم، نگران نباش
.بيا بريم خونه
.من نميدونستم اينجا زندگي ميکنه
.سريعتر راه بيا. مردم بهمون زل زدن
. محوِ زيبائيه من شدن
خجالتت نمياد؟
از چي خجالت بکشم؟ چرا آخه؟
ازين حرفي که زدي؟
.تو مريضي.به چيزي به غيرازين فکر نکن
، به نگاهه مردم توجهي نکن
.مثل بچه هاي هم سنه خودت رفتار کن
! اگه ازچيزي ناراحت بودي اعتراض کن و گريه کن
.ولي من شبيه بچه ها نيستم
اونا بهت زل ميزنن چون اين رو پوشيدي
.مثل يک آدمه مشهور
هي آهروم به من نگاه کن
من کي ام؟
.من يک مادره نوجوان بودم
ما چندسال باهم اين خيابون رو قدم زديم؟
سيزده سال
.درسته
عموت وقتي هم سنه تو بود
.موقع ختنه کردنش بدجور گريه ميکرد
ولي تو از سختي هاي دردناکتري عبور کردي
.اين چيزا برات دردي بهمراه نميارن
...آره
.هرکسي نميتونه تحمل اين چنين چيزي رو داشته باشه
.تو داري يک شگفتي خلق ميکني
پس ، با افتخار قدم بزن و بزار مردم بهت زل بزنن،باشه؟
-باشه
.حالا بيا بريم
...ولي مامان؟ -چيه؟
...من شنيدم ختنه خيلي دردناکه
از کي شنيدي؟
. تو اينترنت درموردش خوندم
.به اندازه ي تولد درد نداره
مادرم، يک ليست ازمزيت هاي
و نقاط ضعف پدرم نوشته بود
طبق اين ليست،مهم ترين حْسنِ پدرم
.قده بلند و مهربونيشه
...مهم ترين ايراده پدرم
.قده خيلي بلند و قلبه خيلي مهربونشه
حسش ميکنم! واااو
خيلي باحاله
.ولي پدره مادرم طوره ديگه اي فکر ميکنه
تنها چيزي که اون مرد توش خوبه
.اينه که دخترم رو حامله کنه
بعدش مادر بزرگم گفت
.اون حداقل تو يه چيز خوبه
يک ايميلِ جديد
سلام. من لي سو آه هستم
.من 16 سالمه.هم سنّه تو ام
.من ايميلت رو از شبکه تلويزيوني گيرآوردم
.اونا با منم مصاحبه کردن
.چون منم مريضم
،بعد از تماشاي قسمتي که مربوط به شما بود
.به خودم گفتم من و تو ميتونيم باهم دوست بشيم
... بالاخره يک لحظه از زندگيم
.احساس شادي کردم
.موفق باشي.اميدوارم حالت خوب شه
لي سو آه؟
.سلام، من لي سو آه هستم..باتو هم سنّم
.سلام، من لي سو آه هستم.
.باتو هم سنّم
.همه ش تقصيره منه
چي شده؟
.فکر ميکردم همه چيز تقصيره منه
.تقصيره کسي نيست،ميرا ! چيزيه که اتفاق افتاده
.دکتر هم همينو گفت. ژنتيکي نيست
...اگه من اون کارو نميکردم
.امروز آهروم به اين حال و روز نميوفتاد
چندمرتبه بهت اينو گفتم؟
.يک جهش کروموزميه
.مشکلي با حاملگيه تو وجود نداشت
مادرم خبرنداشت حامله س
. و همه مدل تمريناتي انجام ميداد
!نه
هرشب قلبم تا مرزه انفجار
پيش ميره از بس بغض گلوم رو ميگيره
.دعا ميکردم "لطفاً نزار به دنيا بياد"ولي نشد
...داع سوء
اصلاً ممکنه بچه مون يه روزي حالش خوب نشه؟
.اين حرفو نزن.
هرشب قلبم تا مرزه انفجار
پيش ميره از بس بغض گلوم رو ميگيره
کامپيوتر: آن تابستانِ بي نظير
.دعا ميکردم "لطفاً نزار به دنيا بياد"ولي نشد
براي گناهانم طلب بخشش ميکردم
.دعا ميکردم "لطفاً نزار به دنيا بياد"ولي نشد
.فردا تحويلش ميدم آقاي جانگ
خوبه
کي تخليه ميکنيد؟
.خب..هروقت اوضاعم بهتر بشه
.وقتتون داره تموم ميشه
خوشمزه س؟
سوجو؟
يه کم تلخه
پس چرا داري ميخوريش؟
چون زندگيت تلخه، دست از کردنش برميداري؟
.به همين دليل به خوردنش ادامه ميدم
.لعنتي.اين بالاخره منو ميکشه.
عجيبه.نه؟
.واست خيلي زوده که درموردش بدوني.
آقاي جانگ؟
اين طبيعيه که يک دختر بخاد منو ببينه
و باهام دوست بشه؟
.چطور چنين چيزي ميتونه طبيعي باشه؟ اون چون مريضه ميخاد باهات دوست بشه
از کجا ميدوني که اون اصلاً مريضه؟
به قيافه م ميخوره جک بلد باشم؟
چرا ميپرسي؟ اونم شبيه توئه؟
چي بگم والاه..من يه ايميل ازش دريافت کردم
پاسخي هم واسش فرستادي؟
.يه ذره اذيت کننده بود
.آره خب.دخترا آدمو اذيت ميکنن
...کنجکاو بود درموردم
.آره خب.دخترا کنجکاو هم هستن
...و
هي ! -چيه؟
.چرا اينقدر عجيب غريب رفتار ميکني احمق؟
.احساست رو بگو
.آره.احساسم
.نگاه کن، اون پدرته
پدر
من اينجام
بابا! بابا
.اين خونه ي ما نيست
عصر بخير
اين آقاي متشخص کي ان؟
آهروم
.از ديدنتون خوشحال شدم آقا
.بابا.بيا
آهروم کاري نداري؟ -خدافظ
تورو ميخان به بيمارستانِ اطفال ببرن؟
چي؟
ميتوني بگيريش؟
بگير که اومد
! درست بگيرش
تقصيره تو بود
حالا هرچي
لعنت به تو
! بسته ديگه
! خق نداري اينطور باهام حرف بزني
پدربزرگ
- اون ديگه يک بابا بزرگه -نه خير.نيست
به صورته چروکيده ش نگاه کن
آمين
اين بيماريه پيريه زودرس داره
چي چي رس؟
.پيري زودرس.خيلي سريع پيرميشن
فهميدم
...خداوندا
.شروع کنيد لطفاً
...برس بهش ...برس بهش
...دستانِ مريضت را ...دستانِ مريضت را
.به مسيح برسان .به مسيح برسان
شما کي هستين؟
چيکار دارين ميکنين؟
خانواده شي؟
.باباشم
چي؟
شبيه همن.درسته؟ -البته
- ملکوتِ خداوند - ملکوتِ خداوند
...آقا
.اين بچه يک موهبته الهيه
.پيغاميه از جانب خدا به سمتِ ما گنهکاران
! خانم
پسره من پيغام نيست. اسمش هان آهرومه. تنهامون بزار
-خدا بهت رحم کنه -ولمون کن
ولي آقا
بيا باهم دعا کنيم براش -نيازي به دعا نيست
!به نام پدره آسماني، اي پيريه زودرس، اين کودک را رها کن
.عصر بخير
اين براي آهروم- -متشکرم
.اينا هديه هايي از جانبه بيننده هاست
.حتي کتابي که دوسش داري هم هست
! حتماً خيلي هيجان انگيزه
.آهروم.اين يکي رو هم باز کن
اين چيه؟
! يه کنسوله بازي
Wow!
بابت ايميلت ممنون
مرسي که برام آرزوي موفقيت کردي
. و همچنين سلامتي
.اميدوارم تو هم به زودي خوب بشي. هان آهروم
"نامه فرستاده شد"
"صندوق ورودي"
لي سو آه من ايميلت رو خوندم
. چندين بار پيغامي که دادي رو خوندم
،اولش خنديدم ولي بعد به فکر فرورفتم
. که شايد عصباني باشي
.ولي ازينکه از کلمه ي "موفقيت"خوشت مياد خوشحال شدم
ميتونم بازم بهت نامه بنويسم؟
ايميله من چه مشکلي داره؟
"ارسال جواب"
.بابت نامه ات ممنونم
.اولين بار که ايميلت رو خوندم جدي نگرفتمش
.ميترسيدم يه نفر داره سر به سرم ميزاره
اون ميخاد باهات دوست بشه. شما دونفر شبيه هميد
اگر به جاي تو بودم..خودم رو ميکشتم.هاه هاه ها
.تو داري از زندگيه گذشته ت توبه ميکني
.بخاطر سوء تفاهم عذر ميخام
.نميدونم چقدر حالت بده ولي زود خوب شو
.صادقانه بگم
.اگه اشکالي نداره واسم نامه بنويس خيلي وقت شده ازت بي خبرم
.بعد از خوندنش کلي خنديده بودم
.احساساتت رو با شوخي بيان ميکني
.دوست دارم بااين ترانه بهت آرامش بدم
اميدوارم اين شعر و من بتونيم دوستاي خوبي براي تو باشيم
.شب بخير
ترجمه و زيرنويس : محمّد
اپيزود آماده س؟
.نه بابا.اون خيلي نازک نارنجيه
ميرا، گوش کن
من متوجه شرايط هستم ولي تورو خدا
.به شرايطِ من هم توجه داشته باش
.دفعه قبلي خيلي خوب پيش رفت
... ميدونم ، ولي ما
.به هرحال نميتونيم انجامش بديم
...نگاه کن بهم ميرا
تو حاضري؟ -آره
.من ميخام نمايش رو انجام بدم
چي؟
...تو مجبور نيستي.ما به قدره کافي بهمون کمک ميشه
.من بايد انجامش بدم.واسم مهم نيست
.اگه بفهمم نمايشو بازي ميکني منم ديگه مجبور نيستم کار کنم
... تو خيلي باهوشي
.موندم چرا بااين هوشت هاروارد نرفتي
،ولي اگر پدر بفهمه داري اينکارو بخاطره اون انجام ميدي
.خوشحال نميشه
.همه چيز ميزونه.بابا قرار نيست بفهمه
تو روزه مرخصيش کجا رفته بود؟
قرص مسکن صبح
چرا نميخوريش؟
مامان، حالت خوبه؟
.چيزي نيست.يه کم ويتامينه فقط
اون کجاست؟
برو اون طرف، برو اون طرف
! اون نقشِ جلاد رو بازي ميکنه
برو اون طرف، برو اون طرف
! داداش بزن بريم
.اين يه کاره تروتميز درمياد ازش
.همينطوره رئيس
بريم يه نوشيدني بزنيم
منو به اون اسم صدا نکن
.تشکر
نوشابه مهمونه من
.ماله من مشکي باشه
،همه ي بچه هامو فرستادم به بخشِ امنيتي کنسرت
.پس من مجبورم کمکت کنم
.من هميشه دست بوسه شما ام
جدي؟ آخره هفته ي بعديت قرار چطور باشه؟
چطور مگه؟
.بااينهمه کنسرت و جشنواره ما يه کم دست تنهاييم
من مشکلي ندارم
درموردِ برنامه "استارديت" چيزي شنيدي؟
دارن يک مصاحبه ي زنده با کمپاني "گرلز جنريشن" انجام ميدن
. و ما به شدت به نيروي انساني نياز داريم
Girl's Generation?
Girl's Generation...
حواست کجاست؟ -معذرت ميخام، حالت خوبه؟
...صبرکن
،داشتم از روي وضعيتِ پسرت تورو قضاوت ميکردم
.تو بايد خيلي بيشتر ازينا دعا کني
.پدره آسمانيمون به حرفِ همه گوش ميده
اگر آمرزشي هست به من ببخشا
.تو ميري به جهنم
.پس اونجا منتظرتم
! اي حروم زاده
... آه اي بار الها
!من اينجام، بابا هم با مرغ سوخاري اينجاست
! بابا غذاي مورد علاقه ت رو آورده
يادمون نبود براي تست فردا عجله داري
.عالي بود، احسنت
...من تست رو فراموش کردم
چطوريه که تنها کسي که همه ش همه چيز يادش ميره توئي؟
! از صبح تاالان اينجا نوشته شده بود
هات دنگ، ميتونم وقتي داغه هم بخورمش
...مرغ سوخاري
.بعد از تست ميخورمش
خب؟مشکل حل شد
.وقتي داغه به شدت خوشمزه س
چرا بااينهمه اسباب بازيات بازي نميکني؟
کدوم رو ميگي؟ -خودت ميدوني
.اينو ميگم
تو حتي بازش هم نکردي؟
.نه،هنوز نه
...آهروم، چرا اول بازش نميکني بعد اگه خوشت نيومد
ميديش به من؟
البته
.الان امتحانش کن
همين الان؟
آهان
.آفرين
، قبل ازينکه از رسانه پخش بشه
به خودم ميگفتم چرا بقيه بايد بخان بهمون کمک کنن؟
.اين يک کمک به کسيه که نميشناسنش
...اي خداي من
اين ده هزار دلار پوله
چرا يه نفر بايد همچين کاري کنه؟ -کسي چه ميدونه
نبايد بريم ازين شخص تشکر کنيم؟
هيچ اطلاعاتِ تماسي ازش هست؟
.سئونگ چان گفت همچين کاري درست نيست
.زياد به خودت سخت نگير
.تو روزه مرخصيت با پسرت همبازي شو
.من بايد سخت کارکنم و براش وسايل خوب تهيه کنم
.تا وقتي که مرخص ميشه ما به يک خونه نياز داريم که پلکان نداشته باشه
.عالي بنظر مياد
داع سوء؟ -چيه؟
دوست داري پسرمون چيکاره بشه؟
.چرا بااين لهجه ي بيخود اين سوالو پرسيدي؟
ميخام به بچه مون لهجه ي سئولي ياد بدم
.دارم ياد ميگيرمش
! خيلي ضايعه س که
آره؟ -آره
.شايد يه کم عجيب به نظر بياد
خب ، حالا بهم بگو دوست داري پسرمون چيکاره بشه؟
...خب
مثله خودم ورزشکار؟
يا مستعدِ موسيقي مثل خودت؟
تو؟؟
.کسي که همه عاشقش باشن
.ايني که تو ميخاي لازمه ش اينه که هم بااستعداد باشه هم خوشتيپ
آره؟آره فکر کنم
.چندشخصيتي ميشه بااين کار
.مثل اون يارو سئونگ چان
...ميرا، حالا که بهش فکر ميکنم
،ميبينم من به چيزه ديگه اي اهميت نميدم به جز
.سلامتيه بچه م
! آره.کاره درست همينه
سلام، پيره مرد
هي، جانگ
.هنوزم يه بچه ي لجبازي
.ما هردومون پيره مرديم
.آره به گمونم
.تو شبيه يه هنرپيشه ي سينمائي
درسته؟
.يک لحظه صبرکنيد آقا
! آقاي سئونگ چان
هان؟
.ميخواستم ازتون تشکر کنم
از من؟براي چي؟
.بخاطراينکه ايميلم رو به سوء آه داده بودين.
سوء آه؟
.من نبودم که بهش آدرستو دادم
.فکر کنم کاره يکي از کارکنانم بود
.من به جاشون معذرت ميخام.بعداً حسابشون رو ميرسم
.نه، به لطفِ اون کار من حالا يک دوستِ خوب دارم
خب، اون کي هست حالا؟
.من فقط اسمش رو بلدم و ميدونم که بامن هم سنِّ
.اونم مريضه و تو بيمارستان خوابيده
اونم مريضه؟
.بله
.آهانن
.هفته ي بعد ميبينمتون
.بله
.جناب
.درمورد سوءآه لطفاً قضيه رو پيشِ خودتون نگه داريد
.باشه خيالت راحت
حالا ديگه ميري جلويه دوربين؟
.آره.آخري هم بد نبود
، ارزش بارها فيلمبرداري رو داره
.ولي من فقط 20 ثانيه وقت دارم
خب، دوباره کي ضبطش ميکنن؟
.هفته اي يکبار، روزاي چهارشنبه
چهارشنبه؟- -آره
مطمئني ديگه؟
.سوء آهِ عزيزم
.من چيزه زيادي درموردت نميدونم
ميشه درمورده خودت واسم بگي؟
.از قصد نبود کاري که کردم.اگر ناراحت شدي ببخشيد
.مادرم بخاطر بيماري مغزاستخوان فوت کرد
.منم بيماريه مشابهي دارم
.پدرم بخاطره من خيلي عذاب کشيده
، افراده فاميل از من نااميد شدن
.سرگرم درس و آرزوهاشونن
.من دوست دارم يک نويسنده بشم
؛ پدرم دوست داره من دکتر بشم
،ولي من بهش ميگم
.روياي واقعيه من نويسنده شدنه
.بنظرم نويسنده ها جادوئي ان
آرزوش اينه که نويسنده بشه؟ نويسنده ها جادوئي ان؟
سوء آهِ عزيزم
.رويايه منم نويسنده شدنه
، يه مدتي ميشه که دارم از پدر و مادرم مينويسم
،وقتي 17 سالشون بود
.اولين بار در وسطاي جنگل همديگه رو ملاقات کردن
،پدرم از مدرسه اخراج شده بود
. و تمامِ تابستون رو داشت تو دهکده شون شنا ميکرد
، وقتي مامانم وارد زندگيش شد
.پدرم فکر کرد که يک فرشته رو ملاقات کرده
.مادرم ميخواست به سئول مهاجرت کنه تا خواننده بشه
.و پدرم دوست داشت يک ورزشکاره ملي پوش باشه
همه چيز آماده س.نه؟
مدل موهات رو خودت درست کردي؟
.آرايشش طبيعي بنظر ميرسه
.من هميشه شبيه اونم
.دوست دارم پوستم يه کم درخشنده باشه
گوشواره رو امتحان کردي؟
.آره، مروايد
.اين دونفر تا استوديو همراهيشون ميکنن
وايستا، اين همون جديده س؟
.اون واقعاً جذابه
Wow!
Hello!
، اون تازه کاره
.قبلاً باهم همکار بوديم
سال اولته؟
.تو که خيلي جوون بنظر مياي
چندسالته؟
.جوون بنظرمياد
.ولي يک پسره 16 ساله داره
جدي ميگي؟
خب، چندسالت بود پسرت به دنيا اومد؟
...وقتي 17 سالم بود
چي؟ جدي داري ميگي؟
Wow! 17!
! آماده باش -باشه
.ما روي آنتنيم
اين برنامه ي استار ديتــه
.که با همکاري گروهِ "گرلز جنريشن" تدارک ديده شده
! اجازه بديد سه ميمهانِ برنامه رو معرفي کنيم
سلام.بياين شروع کنيم
، مدت زمانِ زيادي گذشته
.و طرفدارانِ زيادي بيرون استوديو منتظرِ شما ان
- ! متشکرم -سلام
.مامان،مامان
اون بابا نيست؟
چه گـــ ...ي
اون اونجا چه گهي داره ميخوره؟
... باورم نميشه
خيلي خيلي زيبا ان
خوشگلن
اون چي بود؟
هان؟هيچي
.آهروم
.آقاي سئونگ چان
.يک هديه ناقابل
.ممنونم ازتون
ممکنه يک دقيقه وقتت رو بگيرم؟
.البته
هنوز هم به سوء آه دسترسي داري؟
بله
آدرسي،نشونه اي ازش داري؟
.فقط آدرس ايميلش رو
واقعاً؟
ميشه بديش بهم؟
واسه چي؟
با يکي از همکارام داشتيم تو ايستگاه اتوبوس
درمورده حضوره سوءآه
.تو يکي از برنامه هامون صحبت ميکرديم
چي؟ من که گفته بودم پيشِ خودت نگهش دار قضيه رو
.معذرت ميخام.تصادفي از دهنم پريد
خب حالا ميتوني کمکم کني؟
.اون احتمالاً جوابش منفي باشه
.اگر بگه نه که من اينکار انجام نميدم
.ولي اگر حاضر بشه بياد تلويزيون به خودش کمک کرده
.و البته به تو اين فرصتو ميده تا رو در رو باهاش ملاقات کني
تابحال کسي رو دوست داشتي؟
مامانمو، بابامو
مامان بزرگ،پدربزگ و تاءيئون از برنامه Girl's generation
.اوه.. و آقاي جانگ روهم دوست دارم
کات..کات
حالت خوبه عزيزم؟
فکر کردم سختته ادامه بدي.آره؟
آخه چطور ميتوني همچين سوالي بپرسي؟
...آره..به گمونم
آهروم حالش خوبه؟
.آره داره استراحت ميکنه
شما همسايه آهروم اينا نيستين؟
.هستم
نظرت درمورد مصاحبه چيه؟
بامن؟- -بله
اينجا بايد بشينم؟
.خواهش ميکنم -باشه
.تشکر
جناب،حاضري؟
اکــشن
آهروم چه مدل پسريه؟
...لي آهروم
هان آهرم- درسته،هان آهروم
! اکشن
... هان آهروم يه
اوکي، کــات
.فکر کن دوربين اينجا نيست، فقط با خانم کيم صحبت کن
.دوباره ضبط ميکنيم
! اکشن
...اون آهرومه تخمه سگ
... نبايد فحش بدي آقا
.فقط يه باره ديگه
موهاشو مرتب کن- -باشه
.اجازه بده
من چم شده؟- -موردي نيست آقا
.من خيلي تمرين کرده بودم
! اکشن
آهروم چه مدل پسريه؟
...آهروم راستش
.يه دوسته
.دوسته منه
چطوري؟
اين ماله تو بود؟
ممنون
حالت بهتر شد؟- -آره
يه لحظه مهلت بده- -باشه
آقاي جانگ، حالت بده؟
.اگه ما نبوديم بيماري هم نبود
.درست فهميدي
.ولي نسبت به سنت خيلي جووني
! خودم ميدونم
من معذرت ميخام
بچه ها، آروم باشيد
شنيدين چي گفت - - کدوم اتاقه؟
.اونا خبرندارن جوون بودن چقدر عاليه
.اونا انقدر سالمن که خبرندارن حالشون خوبه
.اونا از يه چيزه ديگه هم بي خبرن
از چي؟
.اينکه اوناهم يه روز پير ميشن
! درسته
عصر بخير
چي داري ميخوني؟
.يه داستانِ کوتاه
،يه پسره هندي حينِ سفر به سمت آمريکا کشتيش غرق ميشه
..مجبوره با يک ببر
...روي قايق نجات زندگي کنه
.واسه الان ديگه کافيه
.پسِش بده.من نميخونمش
.اگه لج کرد هم اجازه نميدي بخونتش
.کامپيوتر،تلويزيون،هرچيزي غدِقنه
.تو که ميدوني چشماش چه اوضاعه وخيمي دارن
...بيخياااال
پس من قراره تنها اينجا چيکار کنم؟
.خوب شو
.الکل،سيگار و کافئين هم نبينم اين دور و بر
...حقِ سيگار کشيدن يا مشروب خوردن رو نداري
... البته واسه فعلاً
،کتابش رو ازش بگيري اون هنوز يک نوجوانه
... نوجوون ها هم کنجکاون
، هروقت رفتي دانشگاه کتاب ميخوني
.اون موقع هرچي گيرآوردي ميتوني بخوني
.برگرد بخواب، يه کم استراحت کن
.چشمات رو ببند و به مسائل فکر کن
...اون يه جور
، من ازين کار متنفرم
.ولي ممکني يه خواهشي ازت بکنم؟
.سوء آه ، من کم کم دارم بينائيم رو ازدست ميدم
ممکنه يک عکس از خودت برام بفرستي؟
.دوست ندارم بعداً که نابيناهم شدم پشيمون باشم
ايميل فرستاده شد
.ببخشيد طول کشيد
.من درمورده خواهشي که کردي کلي فکر کردم
.به خودم گفتم اگر فقط درمورده تو بدونم درحقِ پدر مادرت جفا کردم
.دوست دارم قيافه ي پدر و مادرت رو هم ببينم
.من نميدونم تو از عکسي که ميفرستم خوشت بياد ولي يکي واست ميفرستم
آهروم
چه موقع احساس سرزندگي ميکني؟
چه زماني حس ميکني که دوست داري به زندگيت ادامه بدي؟
چه موقع دوست دارم زندگي کنم؟
وقتي ابرهاي بزرگ رو تو آسمون آبي ميبينم
.وقتي خنده ي بچه هارو ميشنوم، دوست دارم زنده بمونم
تو يک روزِ گرمِ آفتابي
...وقتي خورشيد همه جارو خشک کرده بهمراه مادرم
روبالش دراز بکشم اون برام قصه بگه
وقتي مردائي رو ميبينم که مثل دخترا گريه ميکنن
...وقتي تلويزيون داره "اپرا" نشون ميده
...وقتي مامان بزرگ
...نوه هاش رو براي شام خوردن صدا ميزنه
...وقتي مامان رو کمره پدرم آبِ سرد ميريزه تو تابستون
وقتي بعد از غروبه آفتاب
...ميتونم با پدرم سياره ونوس رو تماشاکنم
وقتي چراغِ زيره هواپيماهارو که روشن خاموش ميشن
رو ميبينم، دوست دارم که زندگي کنم
سوء ها ، تو چطور؟
.نزديکه 10 روز از آخرين ايميلي که فرستاده ميگذره
ممکنه مشکلي پيش اومده باشه؟
.سوءآه من يه مدته ازت بي خبرم
.نگرانت شدم
.وقتي اين ايميل رو ديدي لطفاً جوابش رو بنويس
داروهاش رو دوباره عوض کردي؟
.اون به داروي قويتر با دزِ بالاتري نياز داره
.همين چندوقت پيش تغييرشون دادي که
...مساله اينه که
من کي قراره بميرم؟
چي؟- -آهروم
منم بايد درموردش باخبر باشم
! اين درماني که داري حالت رو بهتر ميکنه
ميدوني چقدر انتظار براي روزي که قراره بميرم
سخته؟
.فقط بهم بگو
واقعاً دوست داري بدوني؟
.البته
،يک ماه
.دربهترين شرايط 2 ماه
خيلي جالبه- -آهاي
چيه؟
.بيا بريم آبشار خوش بگذرونيم
.تابحال نرفتم.خيلي خوبه
قول بده- -قول ميدم
واقعاً؟ - اوهوم
قول داديا -اوهوم
.الان وقتشه که به پدرم غذا بدم
من بايد برم- - باشه
آقاي جانگ؟- -چيه؟
.يه خواهشي ازت دارم- -چي هست خواهشت؟
بهم قول ميدي عصباني نشي؟- -بنال ديگه بچه
ميشه واسم يه مقدار مشروب بياري؟
چي؟سوجو؟
.دوست دارم طعمش رو مزه کنم قبل ازينکه خيلي ديربشه
احمق شدي؟قبل ازينکه ديربشه؟
! تو يک آينده ي خيلي طولاني درپيش داري
... ولي آخه
ولم کن برم
! اون قيافه رو نگير برام
ميرا، ممکنه يه ديقه باهم صحبت کنيم؟
اون يارو ديگه کيه؟
.ميگه يه کارگردانه فيلمه
.ظاهرش که ميگه کارگردانه
ميگه داره يه فيلمنامه مينويسه
.واسه اولين فيلمي که ميخاد بسازه
فيلمنامه؟
.واسه همينه که شروعش کرده
.من بشخصه باورم نميشه
حالا درمورده چي هست؟
داستانِ عشق بين يک پسربچه اي که پيري زودرس داره
.با دختري که بيماري مغزاستخوان داره
خب؟- -چيه؟
خب تو چيکار کردي؟ به پليس اطلاع دادي؟
،مساله اينه که
.اگرمن به پليس اطلاع بدم، هيچ قانوني واسه مجازات کردنش وجودنداره
.داشت ازت اخاذي نميکرد که
چي؟
.از حالت خبر دارم
.ولي قانون قانونه
.نميشه بخاطره چنتا دروغ دستگيرش کرد
.فکر کردن بهش بدشانسي مياره، بيخيالش شو
! چقدر راحته گفتنش واست
.من ميخام با آهروم درموردش صحبت کنم
.بهش ميگم اون به آمريکا رفته تا مداوا بشه
.ميرا، نگران نباش
.فقط قضيه رو بينِ خودمون نگه دار
.بعد از ناهار بازي کن
.بعداً غذا ميخورم
.وقتِ قرص خوردنت گذشته
.يه کم ديگه بازي کنم
.همين الانشم 3 ساعته داري بازي ميکني. جمعش کن
! تورو خدا ولم کن
! تنهام بزار
! فکر کردي چيکار داري ميکني؟
! بهت گفتم که بعداً غذا ميخورم
! بزارش کنار
صدامو نميشنوي مگه؟
! اذيتم نکن
آخه غذا بخورم که چي بشه؟
! من که بهرحال قراره بميرم
من تابحال ازت نافرماني کردم؟
،فقط دوست دارم قبل از مردن يه چيزايي رو امتحان کنم
.اين دقيقاً کاريه که الان دوست دارم انجامش بدم
اگه فقط همينو بازي کنم چي ميشه مگه؟
...من که قرار نيست زياد زنده بمونم
.ميرم سره کار
.بابا
ميشه امروز باهات بيام؟
.دوست دارم ستاره هارو از استارپارک تماشا کنم
.نه
...بابا
.من آخرين ايميلم رو بهش نوشتم
سوء آهِ عزيز
.خداحافظ
! آهروم، آهروم، ندو
! آهروم
امروز چت شده؟
آهروم؟
چرا داري گريه ميکني؟
.اتفاقي افتاده؟به من نگاه کن
.من خيلي خوشحالم.فقط همين
منظورت چيه؟
.درمورده همه چيز خيلي خوشحالم
پسرم- -چيه بابا؟
چه قدر ديگه؟
.صبر داشته باش
! اونجارو باش، نگاه کن
کجا؟
! ازدستش دادم
.يکي ديگه مياد، اين تازه اوليش بود
! نگاه کن، اوناهاشش
ديديش؟- -آره
.وآآو،خيلي وقت بود ازينا نديده بودم
...آخرين درخششِ يک ستاره
آرزو کردي؟
.نه ، يادم رفت
.يکي ديگه رد شد يه آرزو بکن
خيله خب، تو آرزو کردي؟
آره آرزو کردم
چه آرزويي؟
.يه رازه
کناره تو بودن رو خيلي دوست دارم
.وقتي داريم به ستاره ها نگاه ميکنيم
.من ازينکه تو پدرمي خيلي خوشحالم
.منم همينطور.من خيلي خوشبختم که تو پسرمي
.بچه هايِ خوبي مثلِ تو هيچوقت نبايد مريض بشن
.هي نگاه کن، يکي ديگه ! بزار من يه آرزو کنم
ميشه بريم؟
.من خيلي گشنمه
چي شده؟حالت خوب نيست؟
...بابا
! من چيزي نميبينم
منظورت چيه؟
چيزي رو نميبيني؟
.هيچي رو
...ستاره هاي چشمک زنِ آسمون
... و صورتِ پدرم آخرين چيزهايي بود
.که ديدمشون
.معذرت ميخام
چرا معذرت ميخاي آخه احمق؟
.من بايد کولي ميدادم بهت
.بس کن ديگه، تقريباً رسيديم
! يه لحظه
حالش خوبه؟چرا بيدار نميشه؟
.اينقدر نگران نباش
.بدنش کمي ضعف نشون داد ماهم بهش آرام بخش داديم
آخه چطور ممکنه يهو نتونه چيزي رو ببينه؟
.بيماري هاي مربوط به ميانسالي بدون هشدارِ قبلي ظاهر ميشن
.عروق چشميش از کار افتاده ن
.ميزانِ بالاي استرس ممکنه باعث ايجاد فشارِ بيش از حد برعروق چشمي شده باشه
خانم هان، ممکنه آهروم تازگيا ضربه ي روحيِ شديد خورده باشه؟
...من کاري نکردم- -يه ديقه خفه باش
کجا زندگي ميکرد؟
پسربچه اي پير، نقلِ محافلِ شهر
پسربچه اي با پوستِ پيرمرد
رد يابيه زمان : عنوان نهايي به زودي
شخصيت ها : آهروم
سوء آه
چه غلطا؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
چرا اينکارو کردي؟چرا پسره منو انتخاب کردي؟
! يه بچه که داره ميميره رو
.من معذرت ميخام
.من خيلي متاسفم
! پاشو
اي حروم زاده ي لعنتي- -من خيلي خيلي عذر ميخام
چرا ! چرا ! چرا
... آره
...من واقعاً درخودم اين استعداد رو ميديدم نميتونستم بيخيالش بشم
.متاسفم
.همه ش تقصيره منه
، من اگه فلج نبودم و توانايي داشتم
.هرگز اينکارو نميکردم
. تو يک پسره فوق العاده داري
،من اين رو بخاطره اين که اون پسرمه نميگم
.ولي آهروم پسره واقعاً باهوشيه
مردم ميگن وقتي يه بچه رو ميبيني که داره غذا ميخوره
.خيلي خوشت مياد
...من بالاخره تونستم بفهمم چه معني داره
.وقتي آهروم داشت بزرگ ميشد فهميدمش
.وقتي ميديدم داره کتاب ميخونه احساس ميکردم خودم باهوشتر شدم
.اون يه نويسنده ي خيلي عالي هم هست
.اين يه شعريه که اون نوشته
.عنوانش هست "پدر". درموردِ من نوشته اين شعرو
.کارگردانه فيلم؟لعنت بهش، خودت بخونش
.اون خيلي بهتر از تو مينويسه الاغ
عنوانِ شعر : پدر
،پدرم ازم پرسيد
اگر دوباره متولد شدي، دوست داري کي باشي؟
، من با صداي بلند جواب دادم
پدر. من دوست دارم که يک پدر باشم
، پدرم دوباره از من پرسيد
چيزهاي بهتري براي "شدن" وجود دارن، چرا ميخاي به من تبديل شي؟
... به آرومي جواب دادم
کي بيرونه؟
.تو داري پير ميشي، پدر
.تو الان يه پا آقايي
حالت خوبه؟
.هنوز جائيم نشکسته
پسري با بيماريه نادر
با جسمي مشابهِ مردي 80 ساله
.اين يک هديه از طرف يه ناآشناست
بانک امروز ، براي هان آهروم
ده هزار دلار رادر حسابش گذارش کرد
چه کسي همچين کاري ميکنه؟
کسي چه ميدونه؟
.من شنيده بودم اونايي که پيري زودرس دارن فقط 10 سال زنده ميمونن
ولي تو خيلي خوب ازش مراقبت کردي
.که تونسته اينقدر زندگي کنه
.متاسفم پدر
.معذرت ميخام
سيگار ميخاي؟
آره لطفاً
.من وقتي هم سنه تو بودم تورو به دنيا آوردم
الان 33 سال از تولدت ميگذره
.سنّه خوبيه
.عمره درازي درپيشه
.برنامه رو که ميديدم دلم براي پسره اولم تنگ ميشد
...داع سوء
بله پدر؟
...تو تمامِ تلاشت رو کردي
، آهروم زندگيه سختي رو گذرونده
.ولي به زودي با ميرا برميگرده
.البته، با دقت رانندگي کن
.اينو بگير
.بنظر مياد نوه ام کلاه دوست داره
.برو داخل
.البته
برگشتي؟
چرا غذا نميخوري؟
ميرا - -اول غذا بخور
گارسن، يه بطري سوجو بيار واسم
.ميرا، تو نبايد مشروب بخوري
.ميدونم.فقط يه مِک ميزنم
.غذا خيلي عالي بود
داع سوء؟ -چيه؟
.لطفا ديگه سره کار نرو
.من بايد پول دربيارم
.يه کم ديگه کناره آهروم بمون
... اون
. ديگه وقته زيادي براش نمونده
اينو نگو
.احساسش ميکنم
.يک مادر ازش باخبره
...ميرا
،طبقِ افسانه هاي يوناني
.شيري که از سينه ي "هرا" بيرون ميومد، يک مسيره نامرئي
.به زندگيه بعدي ايجاد ميکرد
،صبر کن
پس مرده ها جمع ميشن و باهم اونجا زندگي ميکنن؟
، مسيره شيري شب ها بهشت رو
.به زمين وصل ميکنه
. و درانتهاي جاده، مرده ها منتظرن
.اميدوارم تو و پدر رو اون سمت ببينم
.ولي چنين چيزي ممکن نيست
!البته که ممکنه
.من باور دارم که يک باره ديگر همديگه رو ملاقات ميکنيم
.حتي تو بهشت کنارِ هميم
اينطور فکر ميکني؟
.البته
چون تو نميتوني ببينيش، به اين معنا نيست که وجود نداره، درسته؟
، ستاره ها در روز نامرئي نيستن
.ولي جايي نرفتن
.صبرکن، من اينو يه جا شنيده بودم
مطمئنم يه جاشنيده بودمش، ولي کجا؟
آهروم؟
.عزيزم
عصر بخير
! آقاي جانگ
معذرت ميخام.اسبابه زحمتت شدم
چيزي نيست، يه تمرينه خوبه
.دستات سرد شدن
.چيزي نيست
آقاي جانگ؟- -بله؟
اتفاقي افتاده که من بي خبرم؟- -نه، چطور؟
.امروز يه کم عجيب غريب رفتار ميکني
.من همين مدلي ام
.با دخترا و کودکا مهربونم
.يه لحظه اجازه بده
.اينو لمس کن
...صبر کن، اين
.اوهوم
.بنوشش
.آروم،خيلي آروم
چطور بود؟
.سنگين بود
.ديگه پشيمونيه چيزي نداري
.يه کم ديگه بخور،من بقيه ش رو ميخورم
.پدر ميگفت موقع مست کردن بايد يه شعره غمگين گوش کرد
ميشه برام يه آواز بخوني؟
من که چيزي بلد نيستم بخونم برات..فزار فکر کنم
خب چرا که نه ؟
، وقتي زندگي در يک محوطه ي بزرگ جريان پيدا ميکنه
دنبالِ چي ميگردي؟
...هنوز هم اسمش زندگيه -شعره خوبيه
.مهم نيست چيه
...پول،عشق،احترام، من چيزي از دنيا نميخام
.نگاه کن داره برف مياد
! اولين بارِشِ برف
سردت نيست؟ بريم داخل؟
.من فردا خونه جديدمون رو يه نگاهي ميندازم
من دارم فراموشي ميگيرم
.و نميدونم چه چيزي در پيشه
.مراقبِ خودت باش رفيق
.يه روزه ديگه همديگه رو ملاقات ميکنيم
.داره بيدار ميشه
بيداري؟
.عزيزم، کريسمس شده
... کريسمس مبارک
.اين کادوي کريسمسه من گرفتمش . يه نگاه بنداز بهش
درسته.من خودم برات ميخونمش
.امروز حسابدارِ بانک اعلام کرد حساب هان آهروم
از تاريخ 7 دسامبر 2010 روزانه هفتاد دلار کمک هاي مردمي توش ريخته شده
و اين کمک ها 2011 و 2012 ادامه پيدا کردن
وبعد از سه سال ايجادِ حساب، 2 ميليون و597هزارو64 دلار پول توشه
.اينا همه ش به اسمه توئه هرچيزي بخاي برات ميخرم
روزانه 70 دلار؟
هفت عدده شانسه
ميدوني چقدر برام سخت بود که اينکارو بکنم؟
اين يک معذلِ بزرگ براي يک مرده کره ايه
.که روزانه 70 دلار گيرش بياد؟
.آره منم تحته تاثيرش قرار گرفتم
.من مطمئن نبودم ولي الان شک ندارم اون بهترينه
چيزي ميخاي؟
.من ازين پول استفاده ميکنم تا تو به آرزوهات برسي
.فقط کافيه لب تر کني
، به غير از هديه اي که گرفتم
.دوست دارم برم يه جايي
کجا هست؟
.ميخام صداي ناقوص ساله جديد رو رو بشنوم
ناقوصه بالاي شهرو ميگي؟
.موقع کريسمس اونجا خيلي شلوغه
... عزيزم، اين کار به صلاحت نيست
.بزار دفعه ي بعد ميريم، وقتي حالت خوب شد
...هميشه دفعه ي بعد
.من ميخام خودم امسال بشنومش
نميتوني آرزوي يک بچه ي درحاله مردن رو برآورده کني؟
پدر؟- -بعله؟
، تو ملاقاته بعدي که مياي
ميشه يه فايلي رو پرينت بگيري برام بياري؟
.البته
.اسمه فايل "گيتي" عه
.گرفتم
.هراتفاقي افتاد نخونش
.باشه فهميدم
.قول بده
، اگه بخونيش
.تا ابد باهات قهرميکنم
.بيخيال کوچولوي عزيزم
.باشه بي شعور
.شرمنده
ميشه فايلي که اسمش گيتي عه رو برام چاپ کني؟
البته
"Lee Suh-ha.hwp"
لي سوء آه؟
،وقتي درموردِ روزهايي که ورزشکار بود صحبت ميکرد
.بنظر خيلي خوشحال ميومد
.اون بخاطره من اينکارو کرد
،هيچ وقت تصورش رو نميکرد
، بچه اي که براش به دنيا مياد
.از خودش پيرتر بشه
.آهروم.اون پرينتي که ازم خواسته بودي رو آوردم.داخله کيفه
.نخوندمش ، خاع؟
.هروقت خواستيش بهم بگو
.باشه.ممنونم بابا
.راستي، تو يه ايميل از طرفِ سوء آه داشتي
سوء آه ؟ - آره
...ولي آخه
بخونمش برات؟
-بخونش
آهروم، هواي کره هنوزم سرده؟
.لس آنجلس که خيلي سرده.همه جارو برف پوشونده
اميدوارم هردوتامون به زودي حالمون خوب بشه
. و تو بهار همديگه رو ببينيم
بعدش
پدر مادرمون خوشحال ميشن؟
.من که حالم خيلي بهتر شده
.مراقبه سرما باش و زود خوب شو
.و خواهشاً هرگز اميدت رو از دست نده
.فعلاً خداحافظ
...حتي تو لس آنجلس هم برف باريده
.آره، برفِ خيلي زياد
يه بار ديگه، ميشه دوباره بخونيش؟
...آمم.البته
آهروم هنوز کره هواش سرده؟ تو آمريکا...تو لس آنجلس
.من بايد اين تلفن رو جواب بدم.زود برميگردم
- باشه
خيله خب، من برگشتم
.دوباره ميخونمش
.بابا من ميخوام براش نامه بنويسم
اوه آره؟
.اگه تند حرف ميزنم بهم بگو
.باشه.يه لحظه
.و اگر املاي کلمه اي رو بلد نبودي ازم بپرس
.دوباره داري بهم خرده ميگيري؟
.بيا شروع کنيم
-باشه
.سوء آهِ عزيز
.بابتِ ايميلت ازت ممنونم
.ميخام درمورده کودکيم برات بگم
.پدرم تعريف ميکرد
وقتي من بچه بودم اون پشته يه چيزي قايم ميشد
، و سريع ميومد بيرون و من خنده ميکردم
اون دوباره قايم ميشد
.و من شديد تر از قبل ميخنديدم
چه احمقي بودم من. همچين احمقايي ميشه بزرگ بشن؟
احمق ها تبديل به دانشجو ومهندس ميشن؟
، زمان هايي بودن که
.فکر ميکردم خودم بزرگ ميشم
.ولي الان ميدونم که
، مردمِ خيلي زيادي بودن که کمک کردن من بزرگ بشم
... و منو دوست داشتن
،فکر کردن درباره ي تمامِ کارهايي که پدرمادرم واسم انجام دادن
.من رو بي نهايت خوشحال و شوکه ميکنه
.من براي يه مدت قادر به ايميل زدن به تو نيستم
، اگر من رو نديدي
، اگر من مثلِ پدرم جايي قايم شدم و برنگشتم
.لطفاً من رو فراموش نکن
.يه چيزه ديگه
.هرگز براي من ناراحت نشو
.و مثلِ هميشه، اميدوارم موفق باشي
.پايان
.اوه.باشه
.بااينکه نميتونم ببينمش ولي ميدونم داره گريه ميکنه
.روحِ لطيفي داره
! آقاي هان، من نميتونم اجازه ي چنين چيزي رو بدم
.بهت التماس ميکنم اجازه بده تمومش کنيم
...من نميتونم.اون
.تو که ميدوني اينکار چقدر خطرناکه
! ما فقط داريم اينجا وقت ميخريم
،درآخرين لحظه ي زندگيش
.دوست دارم هرسه تامون کناره هم باشيم
.من بي دليل هرکاري براي آهروم ميکنم
.اين منم
،همون پدري که پسرم دوستش داره
.مطمئن ميشيم گزندي به تو نرسه
اگر چيزي براي امضا کردن باشه، من امضاش ميکنم
خواهش ميکنم دکتر
.آهروم،سفرت به سلامت.ساله بعد ميبينمت
-باشه
.چه ترافيکيه
سرت رو بزار رو پام
.تو به زودي يک ساله ديگه بزرگتر ميشي
...ديگه عمرم رو به پايانه
.چه بوي خوبي ميدي
مامان؟- -چيه؟
.درمورده من براي برادره کوچيکم صحبت کن
.اينکه برادرش ، سرش رو نوازش کرده
ميدوني ديگه؟
..آره
،شبي که من و بابا داشتيم شهاب سنگهارو نگاه ميکرديم
.يه آرزو کردم
.آرزو کردم برادرم سالم باشه
.معذرت ميخام آهروم
.نميخواستم ازت مخفيش کنم
.ميدونم
مامان
...کيفم
چي نياز داري؟
... يه هديه دارم برات
... ميخواستم بدمش بهت
"آن تابستانِ بي نظير"
...ميخواستم وقتي 17 سالم شد بدمش بهت
.بعنوان هديه ساله نو ازم بپذيرش
.الان بخونش
.منم ميتونم گوش بدم بهش
. آن تابستانِ بي نظير
.نوشته ي هان آهروم
.باد ميوزد
. درختان با تمامِ وجود از حرکاتِ باد لذت ميبرند
.با حرصي مثال زدني با شاخه هايشان به فصلِ جديد خوش آمد ميگويند
باد تند تر ميوزد
پدر خوب ميدونه که روزهايي که باد ميوزن
.ميشه يه دوست پيدا کرد
! آهاي
! يه دختر واسم بفرست
هي،توئي که اونجايي
آرزو ها برآورده ميشوند
! هات دنگ
.باد ميوزد
.دراين روزه بادي، مادر ميداند که قرار است اينجا را ترک کند
..لعنتي
.فکر کنم ايستگاه اتوبوس ازين سمته
شايدم نه؟
خداي من
،همين يه ديقه پيش داشت براي يه دختر آرزو ميکرد
.ولي الان نميتونه به چشماش اعتماد کنه
.اون فکر ميکرد اون دختر خوشگله
مامان چه فکري باخودش ميکرد؟
تو کي هستي؟
مامان،دوسش داشتي؟
بابا، کدوم بخشش تورو خندوند؟
.اون تابستون، اونا خيلي حرف زدن
،ترتيبِ طبيعيه وقوعِ اتفاقاتي بود
.که وقتي براي انجام دادنش نداشتن
هيچ ميدونستي تو روز هم ستاره ها سره جاشونن؟
جدي؟- -آره
... ستاره ها هم
، تو شب هستن
.و هم توروز..فقط توروز کسي نميتونه ببيندشون
جدي ميگي؟
.تو واقعاً از علم يه چيزايي حاليت ميشه
.البته
بگو ببينم،ستاره هاي دنباله دار تو روز از آسمون رد ميشن؟
...اونا..فقط تو شب اينکارو ميکنن
ميرا- -چيه؟
چوئي ميرا
چيه؟
. يه شعر برام بخون
! حرفشم نزن
.توگفته بودي آرزوت اينه که خواننده بشي
! حالا هرچي
.فقط يه شعر
.خجالت ميکشم
وقتي به چشمانت نگاه ميکنم
گرماي تورا حس ميکنم
با تماشاي تو، زبانم بند مي آيد
باد ميوزد
.موج هاي کوچکي روي آب شکل ميگيرند
مثل چين و چروک هاي بيشماره صورتت
.وقتي از تهِ قلب ميخندي
اون بعد از بوسيدنِ او رو به سمتِ افق کرد و فرياد زد
چي شده؟
.هيچي نيست
اگر باد ميدونست که چيزي سره راهش نيست
.از بينِ سرهاي داع سوء و ميرا عبور ميکرد
،ما ميخواستيمش
.وبهش احتياجِ مبرم داشتيم
.ما به شدت عاشقش بوديم
...بابا..مامان
...دلم براتون تنگ ميشه
...شروعِ يک روزه داغِ تابستوني بود
.فوق العاده س
واقعاً اين رو تو نوشتي؟
.عاليه
آهروم
آهروم؟
آهروم
آهروم پاشو
! عزيزم پاشو
...آهروم پاشو
! چشمات رو باز کن عزيزم
!بيدار شو عسلم
داع سوء، من چيکار کردم؟
آهروم، آهروم
!داع سوء، يه کاري بکن
! آهروم، خواهش ميکنم چشات رو بازکن
پنج،چهار،سه
دو،يک
! تو ميخواستي صداي زنگ رو بشنوي
! آهروم
! عزيزم آهروم
! نــــه.خواهش ميکنم
...عسلم
! خواهش ميکنم نرو
خب،اينم ازين
عنوان : پدر
،پدرم ازم پرسيده بود
اگر دوباره متولد شدي دوست داري چه کسي باشي؟
، من به آرومي جواب دادم
.دوست دارم يک پدر باشم
،پدرم دوباره ازم پرسيد
چيزهاي بهتري براي "شدن" وجود داره چرا دوست داري تبديل به من بشي؟
، دوباره به آرومي جواب دادم
اگر پدر بشم، يک بچه مثلِ خودم خواهم داشت
.بعدش ميفهمم که تو چه سختي هايي بخاطرِ من کشيدي
.پدر گريه ميکند
خانم کيم، اين آخرش بود
کارت خيلي خوب بود، پسرم
کارت خوب بود- -بيا اينجا
تموم شد؟ميتونيم بريم؟
البته
عالي بود- -بزن بريم
مواظب خودت باش- -فعلاً خداحافظ
خدافظ! - کارت خوب بود
مامان، من دارم از گشنگي ميميرم
چي داريم بخوريم؟
@TvWorld.Info ترجمه و زيرنويس : محمّد